I began my early career as a musician, playing in symphony, ballet, opera and show orchestras in the US, Mexico, Spain, Switzerland, Germany and Austria. Among the highlights of this time were concerts with many great conductors and classical artists – Riccardo Chailly, David Zimmerman, Christoph von Dohnány, Franz Welser-Möst, Nello Santi, Leonard Slatkin, Yehudi Menuhin, Joshua Bell, Murray Perahia, Yo-Yo Ma, Edita Gruberová, Cecilia Bartolli and many, many more. Major entertainers included Ray Charles, Andy Williams, Lionel Hampton, Chita Rivera, Henry Mancini and in Switzerland, Shirley Bassey. My first professional encounters with musical theatre came as a musician in the final US tour of THE KING AND I starring Yul Brynner, and a production of Sondheim’s A LITTLE NIGHT MUSIC which was directed by Francesca Zambello. In 1991 I began a four-year run of A.L. Webber's CATS in Zürich and on tour. After about 1,500 performances, this was followed by an engagement with Webber’s Really Useful Group as orchestra manager and musician in THE PHANTOM OF THE OPERA, Basel and SUNSET BOULEVARD, Wiesbaden. I then went into musical theatre as a manager, show scout, creative developer, creative producer, consultant, and writer. In 2005 I collaborated with the wonderful team of Shaun McKenna, Stephen Keeling and Stefan Mens which led to the 2005 open-air production of HEIDI in Walenstadt, Switzerland, where I served as the Creative Producer. Shaun, Stephen, Stefan, and I created three more shows, HEIDI – The Way Home, HEIDI – The One True Thing, and THE RETURN OF PETER PAN, which celebrated its world-premiere at Theater Regensburg in November 2023.  In 2000 I began negotiantions for the stage rights for The Lord of the Rings. While a production wasn't realised, I would later served as a music consultant to Kevin Wallace Ltd, London, for the KWL Toronto/London production of THE LORD OF THE RINGS (Shaun McKenna, Matthew Warchus, A.R. Rahman, Värttinä). Later I acted as a consultant to the MAHABHARATA stage adaption by Stephen Clark, Nitin Sawhney and Guido von Arx, which played at the Saddler’s Wells Theatre, London. Other development projects included the successful TELL musical in Switzerland, and the further development with both Eric and Lorna Woolfson on Eric’s musicals GAUDÍ, GAMBLER, and POE, which was premiered at the Opera House in Halle, Germany. I developed a musical comedy with Kevin Schroeder, Simon Triebel, Nico Rebscher and Constantin Film based on the Constantin hit film by Bora Dagtkin, FACK JU GÖHTE. The show was first produced in Munich by Stage Entertainment and Constantin Film in 2018, and toured Germany, Switzerland, and Austria in a production by ShowSlot GmbH, Frankfurt from 2022 to 2024. The musical was awarded Best Musical 2018 by the Deutsche Musical Akademie. Working with composer Christiane Seidler, I wrote the libretto for an opera, HILDEGARD, which is based on aspects of the remarkable life of the 12th Century abbess, visionary, mystic and composer, Hildegard von Bingen. In current development is the musical 1848 about the 1848 revolution in Germany and German immigrants to the US with the team of Birgit Simmler and Philipp Riedel. Recently completed is the musical comedy ELLA, featuring lyrics by Mark Wartenberg, music by Jack Woodhead with a book by me and which is a current take on Cinderella. Still in development together with Isabelle Flachsmann is the Swiss musical comedy WINKELRIED. As a translator, I’ve created translations for the German TV sender ARD, private companies, as well as the English translation of FACK JU GÖHTE. As part of the translation team Hauke Jensen, I’ve worked on the German translations of ANNIE GET YOUR GUN, THE KING AND I, CALENDAR GIRLS, FOOTLOOSE, THE WIZARD OF OZ amongst others. The work on OZ was particularly enjoyable as it was my favorite film as a kid. From 2014 to 2023, I worked first for R&H Theatricals then Concord Theatricals in the Berlin offices, where my duties included promotion of the very extensive catalogues as well as acquisition of works by authors and composers based in Europe. I am happily living in Berlin with my partner Christiane Goodman. I’m the fortunate father of two daughters, Claire Rueffer, a student in Art History at the Humboldt University, Berlin, and Mina Rueffer, a film actress. In my spare time, I’m still happy to pick up my instrument when an orchestra is truly desperate …

Ich begann meine frühe Karriere als Musiker und spielte in Sinfonie-, Ballett-, Opern- und Showorchestern in den USA, Mexiko, Spanien, der Schweiz, Deutschland und Österreich. Zu den Höhepunkten dieser Zeit gehörten Konzerte mit vielen großen Dirigenten und klassischen Künstlern - Riccardo Chailly, David Zimmerman, Christoph von Dohnány, Franz Welser-Möst, Nello Santi, Leonard Slatkin, Yehudi Menuhin, Joshua Bell, Murray Perahia, Yo-Yo Ma, Edita Gruberová, Cecilia Bartolli und viele, viele mehr. Zu den großen Entertainern gehörten Ray Charles, Andy Williams, Lionel Hampton, Chita Rivera, Henry Mancini und in der Schweiz Shirley Bassey. Meine ersten professionellen Begegnungen mit dem Musiktheater hatte ich als Musiker bei der letzten US-Tournee von THE KING AND I mit Yul Brynner in der Hauptrolle und bei einer Produktion von Sondheims A LITTLE NIGHT MUSIC unter der Regie von Francesca Zambello. 1991 begann ich ein vierjähriges Engagement in dem A.L. Webber-Musical CATS in Zürich und auf Tournee. Nach etwa 1.500 Vorstellungen folgte ein Engagement bei Webbers Really Useful Group als Orchestermanager und Musiker in THE PHANTOM OF THE OPERA, Basel und SUNSET BOULEVARD, Wiesbaden. Danach wechselte ich zum Musiktheater als Manager, Show Scout, kreativer Entwickler, kreativer Produzent, Berater und Autor. Im Jahr 2005 arbeitete ich mit dem wunderbaren Team von Shaun McKenna, Stephen Keeling und Stefan Mens zusammen, was 2005 zur Open-Air-Produktion von HEIDI in Walenstadt, Schweiz, führte, wo ich als Creative Producer fungierte. Shaun, Stephen, Stefan und ich schufen drei weitere Shows, HEIDI - Die Heimkehr, HEIDI – Die Essenz der Dinge und DIE RÜCKKEHER VON PETER PAN, das im November 2023 am Theater Regensburg seine Weltpremiere feiern wird. Im Jahr 2000 begann ich mit den Verhandlungen über die Bühnenrechte für Der Herr der Ringe. Eine Produktion kam zwar nicht zustande, aber ich war später als Musikberater für Kevin Wallace Ltd, London, für die KWL Toronto/London-Produktion von DER HERR DER RINGE (Shaun McKenna, Matthew Warchus, A.R. Rahman, Värttinä) tätig. Später war ich als Berater für die MAHABHARATA-Bühnenadaption von Stephen Clark, Nitin Sawhney und Guido von Arx tätig, die im Saddler's Wells Theatre in London aufgeführt wurde. Zu den weiteren Entwicklungsprojekten gehörten das erfolgreiche Musical TELL in der Schweiz und die weitere Entwicklung mit Eric und Lorna Woolfson für Erics Musicals GAUDÍ, GAMBLER und POE, das am Opernhaus in Halle, Deutschland, uraufgeführt wurde. Ich habe mit Kevin Schroeder, Simon Triebel, Nico Rebscher und Constantin Film eine musikalische Komödie entwickelt, die auf dem Constantin-Filmhit FACK JU GÖHTE von Bora Dagtkin basiert. Die Show wurde 2018 erstmals in München von Stage Entertainment und Constantin Film produziert und tourte von 2022 bis 2024 durch Deutschland, die Schweiz und Österreich in einer Produktion der ShowSlot GmbH, Frankfurt. Das Musical wurde von der Deutschen Musical Akademie als Bestes Musical 2018 ausgezeichnet. Zusammen mit der Komponistin Christiane Seidler habe ich das Libretto für eine Oper, HILDEGARD, geschrieben, die auf Aspekten des bemerkenswerten Lebens der Äbtissin, Visionärin, Mystikerin und Komponistin Hildegard von Bingen aus dem 12. Jahrhundert. Derzeit wird das Musical 1848 über die Revolution von 1848 in Deutschland und deutsche Einwanderer in den USA mit dem Team von Birgit Simmler und Philipp Riedel entwickelt. Kürzlich fertiggestellt wurde die musikalische Komödie ELLA mit Liedtexte von Mark Wartenberg, Musik von Jack Woodhead und einem Buch von mir, die eine aktuelle Version von Cinderella ist. Gemeinsam mit Isabelle Flachsmann befindet sich die Schweizer Musical-Komödie WINKELRIED noch in der Entwicklung. Als Übersetzerin habe ich Übersetzungen für den deutschen Fernsehsender ARD, private Unternehmen sowie die englische Übersetzung von FACK JU GÖHTE angefertigt. Als Teil des Übersetzungsteams Hauke Jensen habe ich unter anderem an den deutsche Übersetzungen von ANNIE GET YOUR GUN, THE KING AND I, CALENDAR GIRLS, FOOTLOOSE, THE WIZARD OF OZ gearbeitet. Die Arbeit an OZ hat mir besonders viel Spaß gemacht, denn das war mein Lieblingsfilm als Kind. Von 2014 bis 2023 arbeitete ich zunächst für R&H Theatricals und dann für Concord Theatricals in den Berliner Büros, wo zu meinen Aufgaben die Werbung für die sehr umfangreichen Kataloge sowie der Erwerb von Werken von in Europa ansässigen Autoren und Komponisten gehörte. Ich lebe glücklich mit meiner Partnerin Christiane Goodman in Berlin. Ich bin der glückliche Vater von zwei Töchtern, Claire Rueffer, die Kunstgeschichte an der Humboldt-Universität zu Berlin studiert, und Mina Rueffer, eine Filmschauspielerin. In meiner Freizeit greife ich immer noch gerne zu meinem Instrument, wenn ein Orchester wirklich in Not ist ...

J'ai commencé ma carrière de musicien en jouant dans des orchestres symphoniques, de ballet, d'opéra et de spectacle aux États-Unis, au Mexique, en Espagne, en Suisse, en Allemagne et en Autriche. Parmi les moments forts de cette période, il y a eu les concerts avec de nombreux grands chefs d'orchestre et artistes classiques - Riccardo Chailly, David Zimmerman, Christoph von Dohnány, Franz Welser-Möst, Nello Santi, Leonard Slatkin, Yehudi Menuhin, Joshua Bell, Murray Perahia, Yo-Yo Ma, Edita Gruberová, Cecilia Bartolli et bien d'autres encore. Parmi les grands artistes, citons Ray Charles, Andy Williams, Lionel Hampton, Chita Rivera, Henry Mancini et, en Suisse, Shirley Bassey. Mes premières rencontres professionnelles avec le théâtre musical ont eu lieu en tant que musicien dans la dernière tournée américaine de THE KING AND I avec Yul Brynner, et dans une production de A LITTLE NIGHT MUSIC de Sondheim mise en scène par Francesca Zambello. En 1991, j'ai commencé à jouer pendant quatre ans dans la comédie musicale CATS de A.L. Webber, à Zurich et en tournée. Après environ 1 500 représentations, j'ai été engagé par le Really Useful Group de Webber en tant que chef d'orchestre et musicien dans LE PHANTOM DE L'OPÉRA, à Bâle, et SUNSET BOULEVARD, à Wiesbaden. Je me suis ensuite lancé dans le théâtre musical en tant que manager, découvreur de spectacles, développeur créatif, producteur créatif, consultant et écrivain. En 2005, j'ai collaboré avec la merveilleuse équipe de Shaun McKenna, Stephen Keeling et Stefan Mens, ce qui a conduit à la production en plein air de HEIDI à Walenstadt, en Suisse, où j'ai agi en tant que producteur créatif. Shaun, Stephen, Stefan et moi-même avons créé trois autres spectacles, HEIDI - The Way Home, HEIDI - The One True Thing et THE RETURN OF PETER PAN, qui sera présenté en première mondiale au Theater Regensburg en novembre 2023. En 2000, j'ai entamé des négociations pour les droits de représentation du Seigneur des Anneaux. Bien qu'une production n'ait pas vu le jour, j'ai par la suite été consultant musical auprès de Kevin Wallace Ltd, Londres, pour la production KWL Toronto/Londres du Seigneur des Anneaux (Shaun McKenna, Matthew Warchus, A.R. Rahman, Värttinä). Plus tard, j'ai été consultant pour l'adaptation théâtrale de MAHABHARATA par Stephen Clark, Nitin Sawhney et Guido von Arx, qui a été jouée au Saddler's Wells Theatre, à Londres. Parmi les autres projets de développement, citons le succès de la comédie musicale TELL en Suisse, ainsi que la poursuite du développement, avec Eric et Lorna Woolfson, des comédies musicales d'Eric GAUDÍ, GAMBLER et POE, dont la première a eu lieu à l'opéra de Halle, en Allemagne. J'ai développé une comédie musicale avec Kevin Schroeder, Simon Triebel, Nico Rebscher et Constantin Film, basée sur le film à succès de Constantin de Bora Dagtkin, FACK JU GÖHTE. Le spectacle a été produit pour la première fois à Munich par Stage Entertainment et Constantin Film en 2018, et a fait l'objet d'une tournée en Allemagne, en Suisse et en Autriche dans le cadre d'une production de ShowSlot GmbH, à Francfort, de 2022 à 2024. La comédie musicale a été récompensée par le prix de la meilleure comédie musicale 2018 décerné par la Deutsche Musical Akademie. Avec la compositrice Christiane Seidler, j'ai écrit le livret d'un opéra, HILDEGARD, qui est basé sur des aspects de la vie remarquable de l'abbesse, visionnaire, mystique et compositrice du 12e siècle, Hildegard von Bingen. La musicale 1848, qui traite de la révolution de 1848 en Allemagne et des immigrés allemands aux États-Unis, est en cours de développement avec l'équipe de Birgit Simmler et Philipp Riedel. Récemment achevée, la comédie musicale ELLA, dont les paroles sont de Mark Wartenberg, la musique de Jack Woodhead et le livre de moi-même, est une version actuelle de Cendrillon. La comédie musicale suisse WINKELRIED est en cours de développement avec Isabelle Flachsmann.

En tant que traductrice, j'ai réalisé des traductions pour la chaîne de télévision allemande ARD, des entreprises privées, ainsi que la traduction anglaise de FACK JU GÖHTE. En tant que membre de l'équipe de traduction Hauke Jensen, j'ai travaillé sur les traductions allemandes de ANNIE GET YOUR GUN, THE KING AND I, CALENDAR GIRLS, FOOTLOOSE, THE WIZARD OF OZ, entre autres. Le travail sur OZ a été particulièrement agréable car il s'agissait de mon film préféré lorsque j'étais enfant. De 2014 à 2023, j'ai travaillé d'abord pour R&H Theatricals puis pour Concord Theatricals dans les bureaux de Berlin, où mes tâches comprenaient la promotion des très vastes catalogues ainsi que l'acquisition d'œuvres d'auteurs et de compositeurs basés en Europe. Je suis heureux de vivre à Berlin avec ma compagne Christiane Goodman. Je suis l'heureux père de deux filles, Claire Rueffer, étudiante en histoire de l'art à l'université Humboldt de Berlin, et Mina Rueffer, actrice de cinéma. Pendant mon temps libre, je suis toujours heureux de reprendre mon instrument lorsqu'un orchestre est vraiment désespéré ...

Comencé mi temprana carrera como músico, tocando en orquestas sinfónicas, de ballet, de ópera y de espectáculos en Estados Unidos, México, España, Suiza, Alemania y Austria. Entre los momentos más destacados de esta época se encuentran los conciertos con muchos grandes directores y artistas clásicos: Riccardo Chailly, David Zimmerman, Christoph von Dohnány, Franz Welser-Möst, Nello Santi, Leonard Slatkin, Yehudi Menuhin, Joshua Bell, Murray Perahia, Yo-Yo Ma, Edita Gruberová, Cecilia Bartolli y muchos, muchos más. Entre los artistas más importantes se encontraban Ray Charles, Andy Williams, Lionel Hampton, Chita Rivera, Henry Mancini y, en Suiza, Shirley Bassey. Mis primeros encuentros profesionales con el teatro musical se produjeron como músico en la última gira estadounidense de EL REY Y YO protagonizada por Yul Brynner, y en una producción de A LITTLE NIGHT MUSIC de Sondheim que dirigió Francesca Zambello. En 1991 comencé una etapa de cuatro años en el musical de A.L. Webber CATS en Zurich y en gira. Tras unas 1.500 representaciones, le siguió un compromiso con el Grupo Realmente Útil de Webber como director de orquesta y músico en EL FANTASMA DE LA ÓPERA, Basilea y SUNSET BOULEVARD, Wiesbaden. Después me dediqué al teatro musical como director, buscador de espectáculos, desarrollador creativo, productor creativo, consultor y escritor. En 2005 colaboré con el maravilloso equipo de Shaun McKenna, Stephen Keeling y Stefan Mens, lo que dio lugar a la producción al aire libre de HEIDI en Walenstadt (Suiza) en 2005, en la que ejercí de productora creativa. Shaun, Stephen, Stefan y yo creamos tres espectáculos más, HEIDI - El camino a casa, HEIDI - La única cosa verdadera y EL REGRESO DE PETER PAN, que celebrará su estreno mundial en el Theater Regensburg en noviembre de 2023.  En 2000 comencé las negociaciones para los derechos escénicos de El Señor de los Anillos. Aunque no se llegó a realizar una producción, más tarde actuaría como asesor musical de Kevin Wallace Ltd, Londres, para la producción de KWL Toronto/Londres de EL SEÑOR DE LOS ANILLOS (Shaun McKenna, Matthew Warchus, A.R. Rahman, Värttinä). Más tarde actué como asesor en la adaptación escénica de MAHABHARATA de Stephen Clark, Nitin Sawhney y Guido von Arx, que se representó en el Saddler's Wells Theatre de Londres. Otros proyectos de desarrollo incluyeron el exitoso musical TELL en Suiza, y el desarrollo posterior con Eric y Lorna Woolfson de los musicales de Eric GAUDÍ, GAMBLER y POE, que se estrenó en la Ópera de Halle, Alemania. Desarrollé una comedia musical con Kevin Schroeder, Simon Triebel, Nico Rebscher y Constantin Film basada en la exitosa película de Constantin de Bora Dagtkin, FACK JU GÖHTE. El espectáculo fue producido por primera vez en Múnich por Stage Entertainment y Constantin Film en 2018, y salió de gira por Alemania, Suiza y Austria en una producción de ShowSlot GmbH, Fráncfort, de 2022 a 2024. El musical fue galardonado como Mejor Musical 2018 por la Deutsche Musical Akademie. Junto con la compositora Christiane Seidler, escribí el libreto de una ópera, HILDEGARD, basada en aspectos de la extraordinaria vida de la abadesa, visionaria, mística y compositora del siglo XII, Hildegard von Bingen. En fase de desarrollo se encuentra el musical 1848, sobre la revolución de 1848 en Alemania y los inmigrantes alemanes en Estados Unidos, con el equipo de Birgit Simmler y Philipp Riedel. Recientemente finalizada está la musical ELLA, con letra de Mark Wartenberg, música de Jack Woodhead y libro mío, que es una versión actual de Cenicienta. Aún en desarrollo junto con Isabelle Flachsmann es la comedia musical suiza WINKELRIED. Como traductora, he realizado traducciones para la cadena de televisión alemana ARD, empresas privadas, así como la traducción al inglés de FACK JU GÖHTE. Como parte del equipo de traducción Hauke Jensen, he trabajado en las traducciones al alemán de ANNIE GET YOUR GUN, THE KING AND I, CALENDAR GIRLS, FOOTLOOSE, THE WIZARD OF OZ entre otras. El trabajo en OZ fue especialmente agradable, ya que era mi película favorita cuando era niño. De 2014 a 2023, trabajé primero para R&H Theatricals y luego para Concord Theatricals en las oficinas de Berlín, donde mis funciones incluían la promoción de los amplísimos catálogos, así como la adquisición de obras de autores y compositores radicados en Europa. Vivo felizmente en Berlín con mi compañera Christiane Goodman. Soy el afortunado padre de dos hijas, Claire Rueffer, estudiante de Historia del Arte en la Universidad Humboldt de Berlín, y Mina Rueffer, actriz de cine. En mi tiempo libre, sigo encantado de coger mi instrumento cuando una orquesta está realmente desesperada...