John Havu
Creative Developer - Creative Producer - Author - Translator - Representative
Translations - Übersetzungen
John Havu
John Havu translates from German to English and seeks to maintain the spirit, rhythm and intent of the original while adapting nuance towards an English-speaking audience. Translations can be in either US or UK English.
John Havu übersetzt aus dem Deutschen ins Englische und versucht, den Geist, den Rhythmus und die Absicht des Originals beizubehalten, während er die Nuancen an ein englischsprachiges Publikum anpasst. Die Übersetzungen können entweder in US oder UK Englisch sein.
Fack ju Göhte
Sawd awf Sheykspeer
Musical
by Kevin Schroeder, Simon Triebel, Nico Rebscher
Creative Development by John Havu
after the film by Bora Dagtkin
and produced by Constantin Film
English translation by John Havu
Hauke Jensen
The translation team, Hauke Jensen, seeks to provide top-quality translations of stage works which are fluid in German, while remaining true to the author's intentions as well as to the individual characteristics of their figures.
Das Übersetzungsteam, Hauke Jensen, ist bestrebt, qualitativ hochwertige Übersetzungen von Bühnenwerken zu liefern, die flüssig ins Deutsche übertragen werden und gleichzeitig den Intentionen des Autors sowie den individuellen Merkmalen der Figuren treu bleiben.
Annie Get Your Gun
Musical
Musik und Gesangstexte von lrving Berlin
Buch von Herbert und Dorothy Fields
Deutsche Fassung von Hauke Jensen (2019)
Productions:
2021 Landesbühne Sachsen
2022 Theater Klagenfurt
Concord Theatricals GmbH
Calendar Girls
Musical
Musik & Gesangstexte von Tim Firth und Gary Barlow
Buch von Tim Firth
Ursprünglich produziert von David Pugh & Dafydd Rogers und The Shubert Organisation
Basierend auf dem Theaterstück Calendar Girls von Tim Firth und dem Film Calendar Girls von Tim Firth und Juliette Towhidi
Deutsche Fassung von Hauke Jensen (2020)
Frei zur DSE
Concord Theatricals GmbH
Footloose
Musical
Musik von Tom Snow
Buch von Dean Pitchford und Walter Bobbie
Gesangstexte von Dean Pitchford
Vorlage: Filmdrehbuch Footloose von Dean Pitchford
Deutsche Fassung von Hauke Jensen (2019)
Productions:
2020 Theater Chemnitz
2021, 2022 First Stage Theater, Hamburg
2024 ShowSlot DACH / GSA Tour
Concord Theatricals GmbH
Footloose 90-Min
Musical
Musik von Tom Snow
Buch von Dean Pitchford und Walter Bobbie
Gesangstexte von Dean Pitchford
Vorlage: Filmdrehbuch Footloose von Dean Pitchford
Deutsche Fassung von Hauke Jensen (2023)
Concord Theatricals GmbH
The Happiest Girl in the World
Musical - Operette
Musik von Jacques Offenbach
Buch von Fred Saidy und Henry Myers. Liedtexte und Storyline von E. Y. Harburg
Orchestrierung von Robert Russell Bennett
und Hershey Kay
Deutsche Fassung von Hauke Jensen (2018)
Frei zur EEA
Concord Theatricals GmbH
The King and I
Der König und ich
Musical
Musik von Richard Rodgers
Buch und Song-Texte von Oscar Hammerstein II
Vorlage: Anna and the King of Siam von Margaret Landon Deutsche Fassung von Hauke Jensen (2021)
Productions:
2022 Seefestspiele Mörbisch
Concord Theatricals GmbH
The New Moon
Neumond
Operette in zwei Akten
Buch & Liedtexte von Oscar Hammerstein II Frank Mandel und Laurence Schwab
Musik von Sigmund Romberg / Deutsche Fassung von Hauke Jensen (2020)
Productions:
2020 Musikalische Komödie Leipzig (Konzertant)
Concord Theatricals GmbH
The Wizard of Oz
Der Zauberer von Oz
Musical
RSC-Fassung
von L. Frank Baum / Mit Musik und Liedtexte
von Harold Arlen und E. Y. Harburg
Zusatzmusik von Herbert Stothart
Tanz und Gesangsarrangements von Peter Howard / Adaptiert von John Kane für die Royal Shakespeare Company
Basierend auf dem MGM Film von Turner Entertainment Co. im Vertrieb von Warner Bros. Deutsch von Hauke Jensen (2020)
Productions:
2022, 2023 Theater Kiel
Concord Theatricals GmbH
Matthias Hartwig
Translations with Matthias Hartwig are especially suited for works requiring humor of the unusual sort.
Die Übersetzungen mit Matthias Hartwig eignen sich besonders gut für Werke, die Humor der ungewöhnlichen Art erfordern.
The SpongeBob Musical
Musical
von Kyle Jarrow
Basierend auf der Serie von Stephen Hillenburg
Buch von Kyle Jarrow
Mit neuen Liedern von Yolanda Adams, Steven Tyler und Joe Perry (Aerosmith), Sara Bareilles, Jonathan Coulton, Alex Ebert (Edward Sharpe & the Magnetic Zeros), The Flaming Lips, Lady Antebellum, Cyndi Lauper, John Legend, Panic! At the Disco, Plain White T's, They Might Be Giants, T.I., und Lieder von David Bowie, Tom Kenny & Andy Paley / Zusätzliche Texte von Jonathan Coulton / Zusätzliche Musik von Tom Kitt / Musikalische Leitung, Orchestrierung und Arrangements von Tom Kitt / Choreographie von Christopher Gattelli / Musikalische Produktion konzipiert und geleitet von Tina Landau.
Deutsche Fassung von Matthias Hartwig mit John Havu
Productions:
2022 ShowSlot DACH / GSA Tour
Concord Theatricals GmbH
Ella
Musical
Buch von John Havu
Liedtexte von Mark Wartenberg
Musik von Jack Woodhead
Deutsche Fassung von Matthias Hartwig
(in Bearbeitung)
