あらすじ：『HEIDI』はショーン・マッケンナとスティーヴン・キーリングによる『ハイジ』3部作の一部で、2005年と2006年にシュテファン・フーバー演出によりゼビューネ・ヴァレンシュタットで初演された。その後、デッサウのアンハルト劇場、チューリッヒのベルンハルト劇場でも上演された。この世界初演は、そのインテリジェンスと感情的な深みが評価され、スュドイッチェ・ツァイトゥング紙、ノイエ・ツュルヒャー・ツァイトゥング紙、ターゲス・アンツァイガー紙などのマスコミから高い評価を得た。

物語は1880年のチューリッヒから始まる。ヨハンナ・スピリの息子ベルンハルトは重い病気で寝たきりだった。心配する母親の気を紛らわすため、ベルンハルトはヨハンナに、自分が幼い頃に作って聞かせた物語をもう一度聞かせてくれるよう頼む：

ハイジは不機嫌な一匹狼の祖父の家に預けられる。ハイジは一匹狼の不機嫌な祖父の家に預けられるが、祖父は自分でも驚くほど心を和ませ、ハイジを受け入れる。ベルンハルトは今度は男の子を登場させようと主張し、ヨハンナはハイジの親友になるヤギ飼いの「ガイセンペーター」を紹介する。ベルンハルトは母親にも物語を書き留めるよう勧め、母親もベルンハルトをなだめるために書き留める。ベルンハルトは、ハイジの叔母が戻ってくるよう提案し、叔母はハイジに一世一代のチャンスを与える。ハイジは遠慮なく、山から都会へと旅立つ。

慣れ親しんだ環境から遠く離れ、フランクフルトにやってきたハイジは、その容姿と礼儀作法で、裕福だが堅苦しいセゼマン家に新鮮な息吹を吹き込む。家庭教師のロッテンマイヤーに監督されながら、ハイジは車椅子のクララと親しくなり、笑いや楽しみを教える。ロッテンマイヤー家庭教師の厳しさは、クララの祖母の優しさで打ち消されるが、ハイジは街の音、特にハイジが知っている音とは対照的な鋭くしつこい鐘の音に、祖父や山が恋しくなる。クララの父親が長期出張から戻ると、ハイジはスイスアルプスに関するコーヒーテーブルの本を渡される。最初は慰めだったハイジも、やがてホームシックになり、夢遊病になる。

現実のチューリッヒでは、ベルンハルトの病状が深刻に悪化していた。ヨハンナは危機に陥るが、息子を助けることはできない： 彼は死にかけなのだ。ヨハンナは書くことができず、ハイジというキャラクターを宙ぶらりんの状態に置き去りにし、家に帰る見込みもない。そんな時、ハイジが創作者の前に現れ、ヨハンナの暗黒の時を助ける。ハイジの励ましによって、ヨハンナは小説を完成させることができ、ハイジはアルペヒのもとへ、ペーターのもとへ、そして山のもとへと帰っていく。

시놉시스: 하이디는 숀 맥케나와 스티븐 킬링의 하이디 3부작 중 하나로 2005년과 2006년에 슈테판 후버의 연출로 제뷔네 발렌슈타트에서 처음 제작되었습니다. 이후 이 뮤지컬은 데사우 안할티셔 극장과 취리히 베른하르트 극장에서도 공연되었습니다. 세계 초연 프로덕션은 쥐트도이체 차이퉁, 노이에 취리히 차이퉁, 타게스 안자이거 등 언론으로부터 뮤지컬의 지성과 정서적 깊이에 대해 극찬을 받았습니다.

이야기는 1880년 취리히에서 시작됩니다. 요한나 슈피리의 아들 베른하르트는 중병에 걸려 병상에 누워 있습니다. 걱정하는 어머니의 마음을 돌리기 위해 베른하르트는 어렸을 때 어머니가 지어준 이야기를 들려달라고 부탁하고 요한나는 이야기를 시작합니다:

하이디는 거친 외톨이인 할아버지와 함께 살게 됩니다. 놀랍게도 노인의 마음은 부드러워지고 아이를 받아들입니다. 베른하르트는 이제 이야기 속에 남자아이가 등장해야 한다고 주장하고, 요한나는 하이디의 가장 친한 친구가 되는 양치기 '가이젠피터'를 소개합니다. 베른하르트는 어머니에게 이야기를 적어보라고 권유하고, 어머니는 베른하르트를 달래기 위해 그렇게 합니다. 베른하르트가 하이디의 이모에게 다시 돌아오라고 제안하고, 이모는 하이디에게 일생일대의 기회를 제안하기 전까지는 이야기에 문제가 없어 보입니다. 하이디는 망설임 없이 산을 떠나 대도시로 향합니다.

익숙한 환경에서 멀리 떨어진 프랑크푸르트에 도착한 하이디는 부유하지만 답답한 세세만 가문에 새로운 활력을 불어넣는 외모와 매너를 선보입니다. 하이디는 관리인 프뢸라인 로텐마이어의 감독 아래 휠체어를 탄 클라라와 친구가 되고, 클라라에게 웃고 즐기는 법을 가르칩니다. 프뢸라인 로텐마이어의 엄격함은 클라라 할머니의 친절함으로 상쇄되지만, 하이디는 도시의 소리, 특히 자신이 아는 소리와 대조되는 날카롭고 집요한 종소리를 들으며 할아버지와 산을 얼마나 그리워하는지 깨닫게 됩니다. 클라라의 아버지가 긴 출장에서 돌아오자 하이디는 스위스 알프스에 관한 커피 테이블용 책을 선물로 받습니다. 처음에는 위안을 받던 하이디는 곧 향수병으로 바뀌고 몽유병에 걸리기 시작합니다.

취리히의 현실 세계에서는 베른하르트의 상태가 심각하게 악화되었습니다. 요한나는 위기에 처하지만 아들을 도울 수 없습니다: 그는 죽어가고 있습니다. 글을 쓸 수 없게 된 요한나는 자신의 캐릭터 하이디를 집으로 돌아갈 수 없는 림보 상태로 남겨둡니다. 그때 하이디가 창작자에게 나타나 가장 암울한 시기에 요한나를 도와줍니다. 하이디의 격려로 요한나는 소설을 완성할 수 있었고, 하이디는 알포히와 피터, 그리고 산으로 돌아갑니다.

Cast / キャスト / 캐스트

7  女性 / 여성

7  性 / 남성

役割のあるアンサンブル / 역할이 있는 앙상블

注：ハイジ、ペーター、クララはティーンエイジャーまたはヤングアダルトが演じている。13歳未満の子役の使用には、作者の書面による許可が必要である。

참고: 하이디, 피터, 클라라는 청소년 또는 청년이 연기합니다. 13세 미만의 아역 배우를 사용하려면 저자의 서면 허가가 필요합니다.

Orchestra / オーケストラ / 오케스트라:

Small Orchestra  / 小オーケストラ / 소규모 오케스트라

Flute (+ Pic)

Oboe (+ Eng.horn)

Clarinet (+ bass clarinet)

Horn I, II

Bass trombone

Keyboard I, II, III

Percussion

Cello

Bass (K & E)

Large Orchestra / 大オーケストラ / 대규모 오케스트라

Flute (+ Pic)

Oboe (+ Eng.horn)

Clarinet I, II (+ bass clarinet)

Bassoon

Horn I, II

Trumpet I, II

Trombone I, II

Keyboard

Percussion I, II

Violin I, II

Viola, Cello

Bass (K & E)

Representation for Asia / アジア代表 / 아시아를 대표합니다:

McKenna, Keeling, Havu, Mens

Japan

Theaters or producers, who are interested in performing HEIDI in Japan, please click here.

Theaters or producers who wish perusal materials for HEIDI Japan, please click here.

HEIDI』の上演を希望される劇場・制作者の方は、こちらをご覧ください。

HEIDI』の公演資料をご希望の劇場・制作者の方は、こちらをご覧ください。

Korea

Theaters or producers, who are interested in performing HEIDI in Korea, please click here.

Theaters or producers who wish perusal materials for HEIDI Korea, please click here.

헤이디 공연에 관심이 있는 극장 또는 제작자는 여기를 클릭하세요.

헤이디에 대한 열람 자료를 원하시는 극장 또는 제작자는 여기를 클릭하세요.

For nations in Asia other than Japan or Korea, please use the following links:

Asian theaters or producers, who are interested in performing HEIDI in outside Japan or Korea, please click here.

Asian theaters or producers outside of Japan or Korea who wish perusal materials for HEIDI Korea, please click here.

 Representation / Aufführungsrechte for Germany, Switzerland, Austria: 

Concord Theatricals GmbH, Berlin 

www.concordtheatricals.de

Heidi Musical - CONCORD THEATRICALS

Representation / Aufführungsrechte for Europe excluding Germany, Switzerland, Austria: 

Concord Theatricals Europe, London

www.concordtheatricals.co.uk

Heidi | Concord Theatricals